تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (Zshkoo)زهرا /(Aurora)سپیده
...دیروز ساعت 5 عصر، در پارکینگ شرکت هانگانگ، لی یو بوم
...کسی که به خاطر اشتباه در پرونده ی موگوک-دونگ در حال محاکمه بود
مردی به اسم آقای چویی رو کشت. چویی کسیه که در دادگاه به عنوان شاهد شهادت داد
...لی یو بوم که تمام اتهامات رو رد کرده بود
بعد از زندانی شدن به تمام جرم هاش اعتراف کرد
،اون به خاطر دستکاری پرونده قتل های سریالی تزریق وریدی
،قتل ها جو وون، قاتل اصلی قتل های سریالی تزریقی وریدی
و تلاش برای قتل خبرنگار نام هونگ جو متهم شده
بازجویی توسط دادستان ها به زودی ادامه پیدا خواهد کرد
دادستانی اتهام قتل بزن- در- رو رو هم برای اون اضافه کرده
،در پرونده دستکاری قتل های سریالی
،اون با اتهامات دیگه ای مبنی بر جعل مدارک
تلاش برای قتل، و قتل مواجه خواهد شد
...یو بوم، اون عوضی
امروز بازجویی میشه، درسته؟
بازجویی تموم شده، ولی اون گفته که میخواد یه چیزی بگه
باید دهنش رو ببنده دیگه چه حرفی برای گفتن مونده
وو تاک چی؟ دیگه برای صبحونه خوردن نمیاد؟
فکر کنم. تلفن هامو جواب نمیده
میخوای یه ذره غذا براش ببریم؟
نترس.من تا آخر عمر هر روز اینجا کنارتم
دستت هنوز میلرزه؟
آره، دکتر گفت مشکلی نیس، ولی نمیدونم چرا اینطوریه
میدونم چرا میلرزه. دستای منم قبلنا خیلی میلرزیدن
واقعا؟ پس باید با دستام چیکار کنم؟
یه ذره زمان میبره
ولی میتونی از پسش بربیای. من کمکت میکنم
تو؟
آره
پس نترس. من اینجا کنارتم
هر روز، تا آخر عمر
...فکر کنم منم که باید اون حرفا رو بزنم. تو
این چیزیه که تو گفتی
من گفتم؟ کی؟
نمیدونم کِی. فکر کنم حدود یه سال دیگه
خوابش رو دیدی- آره-
و گفتی که الان دلت میخواد یه چیزی به خودت بگی
چی گفتم؟
خدایا. این خاطرات رو به یادم میاره
تو الان یه دادستانی که داری از من بازجویی میکنی
و من یه متهمم
درسته
بیاید همه چیز رو اونجا تایپ نکنیم
من به همه جرم هام اعتراف کردم
میدونم به چی فکر میکنی
میدونم همه به چی فکر میکنن
لی یو بوم، اون عوضی، بالاخره داره تقاص کاراشو رو پس میده
...حالا عدالت
درست مثل یه رودخونه در جریانه
اون همه چی رو ول کرده و داره شرور میشه
باید تقاضای بخشش کنه. خدایا
احمق نباشید
امروز من ممکنه فردای شما باشه
منظورتون چیه؟
مهم ترین موضوع از بین این همه چیز پرونده قتل های سریالی تزریق وریدیه
،من، یه دادستان، گذاشتم ها جو وون بره
و اشتباه نتیجه گرفتم که میونگ یی سوک گناهکاره
همینطوره دیگه؟- بله-
...هر نفر تو یه ماه حواسش به حدود 200 تا پرونده
و تو یه سال حدود چند هزار پرونده هست
فکر می کنید خودتون همیشه درست و حسابی به تک تک پرونده ها رسیدگی می کنید؟
حتی گرفتن 100 درصد نمره هم توی امتحانای املاتون کار سختیه
،میون پرونده هایی که به راحتی میتونن زندگی یه نفر رو نابود کنن
،میون اون چند هزار پرونده
مطمئنید که تا حالا یه اشتباه کوچیک هم نکردید؟
بی خیال. با خودتون رو راست باشید
شماها هم باید چند تا پرونده داشته باشید که اشتباه پیش رفته باشه
هی، دادستان لی
تو کالبد شکافی نکردی و یه ادعای غلط ساختی
و تو، دادستان شین
تو هم اشتباهی کانگ ده هی رو متهم کردی و گذاشتی قسر در بره
پرونده های نسبتا زیادی هستن که درموردشون میدونم
شما چقدر میخواید دووم بیارید؟
...همتون اونجا وایستادید
فقط به خاطر اینکه خوش شانسی آوردید و اشتباهاتتون پیدا نشده
...دلیلی که من الان اینجام
اینه که از بدشانسی من، اشتباهم پیدا شد
...فکر کنم
بد شانس بودم
نه
تو بد بودی
...وقتی تو پرونده قتل های تزریقی تحقیق میکردی
میونگ یی سوک رو هدفت قرار دادی و تیکه های پازل رو طبق اون درست کردی
،حتی برای تموم کردن پازلت مدارک رو جعل کردی
ولی میدونستی تمام کارایی که کردی اشتباهه
برای همین از دست ما خیلی عصبانی بودی
پس چرا بعد اینکه در مورد نتیجه تصمیم گرفتید دارید درموردش تحقیق میکنید؟
شما باید تحقیق کنید و نتیجه رو بفهمید
احتمالا وقتی اینکارو با ما کردی، برات یادآور چیزایی بوده که خودت انجام دادی
برای همین عصبانی بودی
تو از دست ما عصبانی نبودی
از خودت عصبانی بودی
درست میگم؟
نه
تو از خودت متنفری
!گفتم نه
فکر میکردی اگه دستاتو بشوری یا بقیه رو سرزنش کنی اشتباهاتت از بین میره
تو ترسیده بودی
دهنت رو ببند
...تو به مخفی کردن و پوشوندن حقیقت ادامه دادی
و بعد گذشت روزها احساس گناه کردی
اینجا نیومدی چون جوابت اشتباه بود
اینجا اومدی چون اصرار داشتی جواب اشتباهت درسته
تو حتی برای تایید حرفایی که زدی ها جو وون و آقای چویی رو کشتی
مدام روی اینکه جواب اشتباهت درسته پافشاری کردی
برای همینه که اینجایی
تو بدشانس نیستی
تو بدی
،متهم، لی یو بوم
، به عنوان یک دادستان، باید خواستار حقیقت میشد
به جای اینکه خواستار پول و شهرت باشه
در نتیجه، اجازه داد مجرم واقعی در بره و باعث مرگ افراد زیادی شد
...متهم قبلا دادستان بودن کسی که مردم رو متهم
و اون هایی رو که مرتکب جرم شدن رو مجازات میکنه
...هرچند، متهم به مسیری که داشته ادامه داده
علی رغم اینکه میدونسته کاری که داره انجام میده اشتباهه
، در حالیکه تو این مسیر، افراد زیادی رو کشته و بهشون صدمه زد
...امیدوارم
،که توی این کشور
...افرادی که از قانون محافظت میکنن
وقتی که قانون رو اجرا میکنن، پاسخگو باشن
،به افراد بیگناه زیادی که جونشون رو به خاطر متهم از دست دادن
بدین وسیله، من به عنوان یک دادستان از طرف اون معذرت خواهی میکنم
و اون رو متهم میکنم
...لطفا
لی یو بوم رو به حبس ابد محکوم کنید
آقای چویی باید اینو دیده باشه
هنوزم این کتابا رو میخونی؟
هونگ جو؟
ساعت 11 صبحه. پاشو
!چقدر گرد و خاک داره
چند ساله نخوندیشون
احتمالا تا سه سال دیگه هم نمیخونیشون
اون کتابا چی شده؟ سه سال دیگه چی؟
میخوام بدمشون به وو تاک
وو تاک برای مدرسه حقوق درخواست داده
واقعا؟ یه همچین چیزی نگفته بود. کی این حرف رو زد؟
تو خوابم گفتش
باید چند سال بدون هیچ درآمدی زندگی کنه
پس بیا بهش کمک کنیم با نخریدن کتاب، پولش رو پس انداز کنه
باشه. حتما. باید اینکارو بکنم
چمدون خودت هم بیار
باشه
کی پشت دره؟
کیه؟
منم، هونگ جو
!منم
چی شده اومدید اینجا؟- !چند تا کادو برات آوردم-
یه لحظه صبر کنید. تا یه دقیقه دیگه میام بیرون
خدای من
وقتی کار نمیکنی عین جه چان میمونی
این الان تعریف بود؟- اینطوری فکر میکنی؟-
اینا چین؟
خواب یه سال دیگه رو دیدم
میری مدرسه حقوق
من؟ تو این سن؟
بله، تو، تو این سن، به سخنرانی دخترهای جوون گوش میدی
حسابی حسودیم شد! واقعا
امکان نداره. من؟ مدرسه حقوق؟
واضحه
،وقتی که آخرین بار از دو هاک یونگ دفاع میکردی
تو حقوق خیلی از من خبره تر بودی
حتی بهم گفتی تو داشکده افسری هم تو حقوق خوب بودی
فقط خوب نبودم. بهترین بودم
خدای من
مامانم اینو برای تو درست کرده
مامانم وقتی تو درس میخونی حواسش به وعده های غذاییت هست
لازم نبود اینکارو بکنید
!لازم بود اینکارو بکنیم. پس اتاقت رو تمیز کن و صورتت اصلاح کن
!به روبین غذا دادی. باید گشنه اش باشه
!روبین! غذا خوردی؟ روبین
روبین، میخوای بری پیاده روی؟
سلام. همونجا بمون
کلی وسیله آوردی. چطوری بدون ماشین اینا رو آوردی؟
ما ماشین داریم
ماشین دارید؟
عزیزم
الان تو اتوبوسم
جه چان میخواست ماشینم رو قرض بگیره
نمیدونم. میخواست یه سری وسیله ببره
اتوبوس از ماشین من بهتره
خداحافظ
فکر کنم دیگه باید بلند شی
(نترس. من تا آخر عمر هر روز اینجا کنارتم)
(وو تاک بود)
کلید رو بده به من. من رانندگی میکنم
بیا
دستم دیگه نمیلرزه
وو تاک بود
گفتم که من میتونم به دستات کمک کنم
تو راننگی کن
تو بهم کمک کردی؟
کِی؟
الان. همین الان
همین الان
(مقدمه ای بر قانون کیفری)
(پیش گفتار)
(از طرف من از داداشت تشکر کن)
داداشم بهم گفت
.... لی یو بوم محکوم شد
همون طور که برادرم می خواست
به حبس ابد
چی باید بگم؟
نمی تونم بگم چیز خوبی بود
از طرفم از برادرت تشکر کن
باشه
سو یون
ببخشید ؛ بعدا بهت زنگ میزنم
به سو یون گفتی؟
چرا سو یون باید بهت زنگ بزنه؟
ما با هم قرار میذاریم
امکان نداره
حقیقته ؛ ما با هم میریم بیرون
اینو می بینی؟
تو این عکس رو گرفتی
نه ؛ من این کارو نکردم
چرا باید سو یون با تو بره بیرون؟
فکر میکنی من منحرفم؟ صورتش رو فوتوشاپ کردم؟
باشه؛ بیا بگیم شما دو تا قرار میذارین
برو بیرون ؛ باید وسایلم رو مرتب کنم
... چی؟ یعنی میگم
این واقعیه
(نگران نباش ؛ من واسه تو هر روز تا آخرش همین جا خواهم بود)
اگه عروس و داماد جفت شون همکارای سرکارت باشن؛
چطور پول تبریک رو میدین؟
امروز عروسی دوستته؟
این منو گیج میکنه؛ نمی دونم چطوری بدم
باید دو برابر بدی؟
یا باید اینو تقسیم به 2 کنی؟
نباید جداگونه بهشون بدی؟
باید دو برابر بدی
فقط به اونی که صمیمی تری بده
تو اینجا مجری هستی؛ تو هم باید پول بدی؟
نباید بدم؟
نه
خشک شویی الان بازه؟
پیراهن عروسیم اونجاس
بعد از این که غذا ها رو به ووتاک تحویل دادم؛ برات می گیرم
مادر ؛ فقط یه لحظه
این چیه؟
دادستان منم و پلیس وو تاکه ؟
... اون ... اون ... اون
چه حسابی روی ما کردی؟
به نظر یه سری نمره ان
امتیاز تو کمتره
مگه نه؟ به نظر میاد بهمون نمره میداده
من این همه وقت داشتم نمره می دادم
بندازش دور
دیرم شده باید برم؛ بدون من غذا بخورین
مادر ؛ اول جواب منو بده
! مامان ؛ صبحانه ات
تو مود غذا خوردن نیستم
این ؛ این ؛ بهم بگو
مادر ؛ اینو امتحان کن
باشه
این خیلی خوشمزه اس
اگه تو کارشناس غذاهای ژاپنی هستی؛ یعنی کارشناس غذاهای کره ای هم هستی
درست کردن غذای ژاپنی راحته
نه ؛ نیس
اگه درست کردنش راحت بود ؛ ما اونو فقط واسه مناسبت های خاص نمی خوردیم
جناب پلیس هان ؛ دیگه نیازی نیس آشپزی کردن رو یاد بگیرین
دیگه نباید شما رو پلیس هان صدا بزنم
مسیر شغلیت رو انتخاب کردی؟
چی باید صدات بزنم؟ قاضی هان؟
دادستان هان؟ وکیل هان؟
وکیل هان
فکر کنم بهتر از یه قاضی می تونم از کسی حمایت کنم
وکیل هان ؛ وکیل هان ؛ دوسش دارم
واقعا می چسبه
خدای من
ازت خیلی ممنونم - خانم ؛ باید مراقب باشین -
بازم ممنونم
! چه بدبختی ای ؛ به عروسی دیر میرسم
راننده کجا رفته؟
چیکار داری می کنی؟ - شما صاحب این ماشینید؟ -
من تصادفا به ماشین تون زدم
... برای همین
فقط برو - ببخشید؟ -
این سپر ماشین شماس که بهش ضربه خورده
اگه متاسفی؛
اگه یکی به ماشینت زد همین کارو بکن
ممنونم
بله ؛ دسته گل رو گرفتم
کی داره پول رو جمع میکنه؟
ممنونم - حالت خوبه؟ -
ممنونم؛ ممنونم؛ ممنونم
ممکن بود توی دردسر بیافتم ؛ خدا رو شکر
الو؟ میدونی چه اتفاقی افتاد؟
این چطور؟
فکر کنم باید اینو بیرون بذاریم
چرا من حتی باید اینجا باشم؟
تو باید به عنوان صمیمی ترین همکلاسی من بیای
و می خوام یکی رو بهت نشون بدم
نشونم بدی؟ کی رو؟
این ؛ این کرواتت هس؟
پارک سو یون؟
سو یون
خیلی دلت واسم تنگ شده بود؟
آره ؛ خیلی دلتنگت بودم
شما دو تا واقعا با هم قرار میذارین؟
فکر کردی ما بهت دروغ گفتیم؟
هنوز فکر میکنی این فتوشاپه؟
نه ؛ به نظر واقعیه
خیلی خب پس
سو یون ؛ تو واقعا اینجایی
این همه راه رو تا اینجا اومدی تا واسه عروسی پیانو بزنی؟
آره ؛ یکی ازم خواهش کرد؛ منم دلایل زیاد دیگه ای هم داشتم
فشار آب توی دستشویی خوابگاه مدرسه تون چطوره؟
تو به فشار آب قوی و مخصوص نیاز داری
عجب آدمیه؛ مشخص نشد این کار من نبوده؟
نمی دونم ؛ هنوز به نظر میاد کار خودته
! این کار من نیس
کار تو بود ! مامانت سعی کرد ازت مراقبت کنه
مامانم این جور آدمی نیس
.... داشتی الان در مورد - ... چطور یه عروس و داماد
اینو از همکاراشون مخفی میکنن؟ حتما مخفیانه با هم قرار میذاشتن
اصلا شروع نکن , به طرز مسخره ای گیر افتادن
! تمومش کنید - تو باید تمومش کنی -
... تو توی هزینه های خرید و ساخت و ساز
که 1/1 بیلیون دلاره؛ اغراق کردی
اختلاس و شرارت هم شاملش میشه
من اغراق نکردم ؛ هزینه واقعی بود
یه نگاهی به پیشنهادات بنداز
میدونم ؛ تو هر دفعه پرداخت کردی
اگه پیشنهاداتی بدی؛
فکر می کنی به خاطر اختلاس بخشیده میشی؟
نه ؛ اون چش شده؟
اوه ؛ خدای من
به جای خودش مال منو برده
! عروس؛ لطفا وارد بشین
! خوشحال باش
! خوشگله؛ خوشگله
زیبا شدی
! خیلی مجلله
اون پسر کوچولو
! خیلی زیباس
اون پسر؛ بچه خانم سونه؟
به نظر الان خیلی سالم تره؛ خدا رو شکر
! تو زیبایی ؛ خانم سون
عروس و داماد لطفا همدیگه رو ببوسید
! زود باشید
چرا بوسه ات اینقدر محترمانه اس؟
! مثل یه زوج توی عروسی همدیگه رو ببوسین
بوسه ؛ بوسه ؛ بوسه
پسرم داره ما رو نگاه میکنه
بوسه ؛ بوسه ؛ بوسه
! ممنونم چان وو ! واسه خودت مردی شدی
! خوش قیافه اس
عروس ؛ لطفا دسته گل تون رو پرتاب کنید
هر کسی می خواد بگیره ؛ لطفا پشت سرش بایسته
! باشه ؛ حالا بندازش
! عالیه
اوه نه ؛ دادستان جانگ باید ازدواج کنه
این کارو از عمد کردی نه؟
نه نه ؛ نکردم ؛ یه بار دیگه بگیر
دوباره انجامش بده - بیا بگیرش -
اینجا بندازش
خوب بندازش
با شماره 3 بندازش
1, 2, 3.
! خدای من ! عالیه
چی شده؟ دوباره خواب بد دیدی؟
آره
اشکالی نداره ؛ دیگه تموم شد
نگران نباش ؛ من کنارتم
هر روز تا آخر ؛ من اینجام
پس نگران نباش ؛ کنارت می مونم
هر روز تا لحظه آخر
همین بود ؛ چیزی که یه سال قبل گفتی
بله ؛ من این لحظه رو پارسال خواب دیدم
توی بد وضعیتی بودم
خودم رو برای وو تاک و آقای چویی سرزنش می کردم
خب چیزی داری بهم بگی؟
به تو؟
خب
... بهم بگو
درست روش تحقیق می کنم ؛ بهم اعتماد کن
نگران نباش ؛ این چیزیه که یه دادستان باید بگه
این چیزیه که برادرم باید بگه
همه اینا میگذره
این مثل یه کار بزرگه
پدرم از زندان اومد بیرون
و زمان های وحشتناکم دوباره داره شروع میشه
وقتی چیزی بگذره ؛ اونا چیزی نیستن
فکر کنم باید کالبد شکافی انجام بدیم
به عنوان یه قیم ؛ فکر کنم باید اون کارو بکنه
تو باورت نمیشه؛
ولی درباره چیزایی حرف میزنی که انگار جک و شوخی ان
پس به خودم میگم که خیلی درباره چیزی نگران نباشم
من انتخابای سختی می کنم و این واسم سخت میشه
یه سال بعد ؛ یه چنین صبحی خواهد اومد
یه صبح دل انگیز مثل امروز میاد
به اون روزا اعتماد کن و زنده بمون
تو بهم گفتی تا بهت بگم که تموم انتخاب هات درسته
چطوره؟ بهت دلگرمی میده؟
بهم بگو ؛ واقعا تموم انتخاب هات درست بودن؟
کدوم انتخابت بود که هیچ وقت ازش پشیمون نشدی؟
اصلا ازش پشیمون نشدم؟
اون ایستگاه اتوبوس
ایستگاه اتوبوس؟
نمی تونه اون باشه؛ اون یه پسره
ببخشید ؛ باید سوار اتوبوس بشم
ممنون که زیرنویس وقتی تو خواب بودی را با ما ترجمه مجله گل آفتابگردان دیدید